La Dra. María Adelita Reyes-Velarde es consultora para proyectos especiales en español de la
Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple (EEUU). Actualmente se encuentra realizando su doctorado
en Educación con subespecialidad en Enseñanza y Aprendizaje a través de la Internet para
poblaciones especiales (adultos y discapacitados). Ella obtuvo su título de Doctor en Medicina en la
Universidad Central del Ecuador y su Maestría en Salud Pública-Administración y Gerencia Médica en la
Universidad de George Washington, DC.
Su pasión ha sido siempre el educar a los pacientes acerca de sus enfermedades como parte
indispensable del tratamiento y la prevención primaria de salud. Tener la EM como parte de su familia,
le ofrece una perspectiva única de esta enfermedad crónica, facilitando su comunicación con los
pacientes y sus familiares. En 2001, ella creó este sitio en la Internet para llenar un vacío de
información con referencia a esta enfermedad. En enero del 2010 creó Desde mi balcón™ un blog
(columna) bilingüe dedicada a discutir temas de actualidad de una manera diferente. (Vea las otras
publicaciones de la doctora)
Cuando trabajó en la Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple de los EEUU como directora de
Iniciativas Multiculturales y Clínicas en el Departamento de Investigación y Programas Clínicos, tuvo la
oportunidad de influenciar de una manera positiva los esfuerzos en la Sociedad de comunicación y
educación a las pobaciones culturalmente y linguísticamente diversas,
- creando o editando el contenido de 18 publicaciones y 4 webcast en español a nivel nacional,
- creando el glosario en español de términos relacionados a la EM en el sitio de la Internet de la
Sociedad, editando el glosario inglés-español de términos relacionados a la EM, y estableciendo
normas para proveer programas y servicios cultural y lingüísticamente apropiados, incluyendo la
creación de herramientas como “la mejor manera de traducir documentos de la Sociedad” y “La
lengua española y su uso en la Sociedad Nacional de EM”, proveyendo una manera uniforme de
presentar información potencialmente compleja a clientes;
- iniciando las páginas en español en el sitio de la internet de la Sociedad Nacional de EM y escribiendo
el primer kit de información en español de la EM ofrecido a través de la internet “Tome control de su
esclerosis múltiple”;
- escribiendo el primer libro de la Sociedad en español “Con los pies en la Tierra” ahora en su tercera
edición;
- dirigiendo los Consejos Asesores Nacionales Hispano/Latino y Africo-americanos y
- representando a la Sociedad Nacional de EM de los EEUU en actos nacionales e internacionales.
Conferencias y entrenamientos dirigidos por la Dr. Reyes-Velarde:
- "Vivir bien con la esclerosis múltiple", National MS Society Southern California Chapter, May 2010
- "El dolor y la EM", National MS Society telephone support group "Cafe con Leche", March 2010
- "Controlando el dolor en la EM", National MS Society, NYC Chapter, November 2009
- “Increasing Diversity in Hiring and Volunteer Engagement” (Enfatizando diversificación en la
contratación de empleados y captación de voluntarios), Field Ops University, entrenamiento en
competencias culturales a los empleados de la Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple, E.E.U.U.
12/2008
- “Understanding the multicultural communities in your area”, (Conociendo las comunidades
muticulturales en su area de servicio), conferencia nacional de la Sociedad Nacional de Esclerosis
Múltiple, Chicago, 11/2008
- “Importancia de pertenecer a un grupo de apoyo" (Importance of belonging to a support group),
conferencia nacional de la Federación Mexicana, Guadalajara, México, 10/2008
- “Opening New Horizons – involving multicultural diverse volunteers” (Abriendo nuevos horizontes-
atrayendo a voluntarios de diversas culturas), entrenamiento en competencias culturales a los
empleados de la Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple, E.E.U.U., grabado para el sistema LMS en la
internet de entrenamiento continuo para los empleados de la Sociedad, 05/2008
- “Working with Volunteers in Advisory Councils” (Trabajando junto a voluntarios en los consejos de
asesoría) conferencia nacional de la Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple, Dallas, 11/2007
- “Viviendo con la EM" (Living with MS) – charla motivacional en el día de la familia hispana que vive con
EM, New York City, 09/2007
- “Engaging communities to reach culturally diverse communities” (Trabajando en las comunidades
para llegar a las comunidades culturalmente diferentes), entrenamiento en competencias culturales a
los empleados de la Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple, E.E.U.U., 08/2007
- “Reaching Hispanics/Latinos with MS” (Llegando a los Hispanos/Latinos con EM), entrenamiento en
competencias culturales a los empleados de la Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple, E.E.U.U.,
08/2006
- “¿Qué es EM? (What is MS?)”, entrevista en vivo para crear consciencia e invitar al dia de la famila
hispana que vive con EM, Univision TV, 11/2008
- “Esclerosis Múltiple en los Hispanos”(MS in Hispanic Community), entrevista en vivo para crear
consciencia, durante la semana de EM, Univision TV, 3/2008
|
