La Dra. María Adelita Reyes-Velarde es consultora para proyectos especiales en español de la
Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple. Actualmente se encuentra realizando su doctorado en
Educación con subespecialidad en Enseñanza y Aprendizaje a través de la Internet para poblaciones
especiales (adultos y discapacitados). Ella obtuvo su título de Doctor en Medicina en la Universidad
Central del Ecuador y su Maestría en Salud Pública-Administración y Gerencia Médica en la Universidad
de George Washington, DC.
Previamente trabajó en la Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple de los EEUU como directora de
Iniciativas Multiculturales y Clínicas en el Departamento de Investigación y Programas Clínicos, donde
tuvo la oportunidad de influenciar de una manera positiva los esfuerzos en la Sociedad de
comunicación y educación a las pobaciones culturalmente y linguísticamente diversas,
- creando o editando el contenido de 18 publicaciones y 4 webcast en español a nivel nacional,
asegurándose que reflejaran el contenido de las publicaciones en inglés o la información
disponible de una manera culturalmente apropiada a la población hispana;
- creando el glosario en español de términos relacionados a la EM en el sitio de la Internet de la
Sociedad, editando el glosario inglés-español de términos relacionados a la EM, y estableciendo
normas para proveer programas y servicios cultural y lingüísticamente apropiados, incluyendo la
creación de herramientas como “la mejor manera de traducir documentos de la Sociedad” y “La
lengua española y su uso en la Sociedad Nacional de EM”, proveyendo una manera uniforme de
presentar información potencialmente compleja a clientes;
- iniciando las páginas en español en el sitio de la internet de la Sociedad Nacional de EM y
escribiendo el primer kit de información en español de la EM ofrecido a través de la internet
“Tome control de su esclerosis múltiple”;
- escribiendo el primer libro de la Sociedad dedicado a los recién diagnosticados “Con los pies en
la Tierra” ahora en su tercera edición; y
- dirigiendo los Consejos Asesores Nacionales Hispano/Latino y Africo-americanos y
- representando a la Sociedad Nacional de EM de los EEUU en actos nacionales e internacionales.
Su pasión ha sido siempre el educar a los pacientes acerca de sus enfermedades como parte
indispensable del tratamiento y la prevención primaria de salud. Tener la EM como parte de su familia,
le ofrece una perspectiva única de esta enfermedad crónica, facilitando su comunicación con los
pacientes y sus familiares. En 2001, ella creó este sitio en la Internet para llenar un vacío de
información con referencia a esta enfermedad. En enero del 2010 creó Desde mi balcón™ un blog
(columna) bilingüe dedicada a discutir temas de actualidad de una manera diferente. (Vea las otras
publicaciones de la doctora)
Pueden comunicarse con la Dra. Reyes-Velarde para dar charlas motivacionales o de educación sobre
la esclerosis múltiple la comunidad latina.
Conferencias y entrenamientos dirigidos por la Dr. Reyes-Velarde:
- “Increasing Diversity in Hiring and Volunteer Engagement” (Enfatizando diversificación en la
contratación de empleados y captación de voluntarios), Field Ops University, entrenamiento en
competencias culturales a los empleados de la Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple, E.E.U.U.
12/2008
- “Understanding the multicultural communities in your area”, (Conociendo las comunidades
muticulturales en su area de servicio), conferencia nacional de la Sociedad Nacional de Esclerosis
Múltiple, Chicago, 11/2008
- “Importancia de pertenecer a un grupo de apoyo" (Importance of belonging to a support group),
conferencia nacional de la Federación Mexicana, Guadalajara, México, 10/2008
- “Opening New Horizons – involving multicultural diverse volunteers” (Abriendo nuevos horizontes-
atrayendo a voluntarios de diversas culturas), entrenamiento en competencias culturales a los
empleados de la Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple, E.E.U.U., grabado para el sistema LMS en la
internet de entrenamiento continuo para los empleados de la Sociedad, 05/2008
- “Working with Volunteers in Advisory Councils” (Trabajando junto a voluntarios en los consejos de
asesoría) conferencia nacional de la Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple, Dallas, 11/2007
- “Viviendo con la EM" (Living with MS) – charla motivacional en el día de la familia hispana que vive con
EM, New York City, 09/2007
- “Engaging communities to reach culturally diverse communities” (Trabajando en las comunidades
para llegar a las comunidades culturalmente diferentes), entrenamiento en competencias culturales a
los empleados de la Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple, E.E.U.U., 08/2007
- “Reaching Hispanics/Latinos with MS” (Llegando a los Hispanos/Latinos con EM), entrenamiento en
competencias culturales a los empleados de la Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple, E.E.U.U.,
08/2006
- “¿Qué es EM? (What is MS?)”, entrevista en vivo para crear consciencia e invitar al dia de la famila
hispana que vive con EM, Univision TV, 11/2008
- “Esclerosis Múltiple en los Hispanos”(MS in Hispanic Community), entrevista en vivo para crear
consciencia, durante la semana de EM, Univision TV, 3/2008
|
